Η Ειρήνη Σπανουδάκη γεννήθηκε στην Αθήνα και είναι κόρη της πολύ καλής φίλης του ζεύγου Παιονίδη, επίσης συγγραφέας - μεταφράστρια, Βικτωρίας Θεοδώρου. Σπούδασε Γαλλική και Ελληνική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Αθήνας. Σπούδασε επίσης εφαρμοσμένη Γλωσσολογία στο 8ο Πανεπιστήμιο Vincennes Saint-Dennis του Παρισιού. Παράλληλα παρακολούθησε στο Ινστιτούτο Ανατολικών Γλωσσών της ίδιας πόλης, μαθήματα σλαβικών γλωσσών. Έχει μεταφράσει γιουγκοσλάβους συγγραφείς. Ποιήματά της πρωτοδημοσιεύτηκαν στο περιοδικό Κύματα που εξέδιδαν Έλληνες φοιτητές στη γαλλική πρωτεύουσα. Εργάζεται ως εκπαιδευτικός.